Manual de instrucciones
Lea las precauciones de uso y seguridad antes de utilizar esta unidad.
©2022 ZOOM CORPORATION
Avisos
Queda prohibida la copia o reproducción de este documento, tanto completa como parcial, sin el correspondiente permiso.
El resto de nombres de fabricantes y productos que aparecen en este manual son marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios. Todas las marcas comerciales y marcas registradas se utilizan solo con fines ilustrativos por lo que no infringen los derechos de copyright de sus respectivos propietarios.
No es posible la visualización correcta de este documento en dispositivos con pantallas de escala de grises.
Notas acerca de este Manual de instrucciones
Puede que vuelva a necesitar este manual en el futuro. Consérvelo siempre en un lugar seguro a la vez que accesible.
El contenido de este documento y las especificaciones de este aparato pueden ser modificadas sin previo aviso.
Windows® es una marca comercial o registrada de Microsoft® Corporation.
Mac es una marca comercial de Apple Inc.
El resto de nombres de producto, marcas registradas y nombres de empresa son propiedad de sus respectivos propietarios.
Todas las marcas comerciales y marcas registradas se utilizan solo con fines ilustrativos por lo que no infringen los derechos de copyright de sus respectivos propietarios.
Está prohibido por ley la grabación de fuentes con derechos de autor (copyright), incluyendo CDs, discos, cintas, actuaciones en directo, trabajos en video y emisiones broadcast, sin el permiso expreso del propietario de dichos derechos de autor. Zoom Corporation no asumirá ninguna responsabilidad relacionada con ese tipo de infracciones.
Resumen de los modos MUSIC y STREAMING
Ajuste esto de acuerdo al uso que vaya a tener la ruta de señal de audio USB.
Modo MUSIC
La configuración del modo MUSIC es buena para crear música con un DAW, por ejemplo.
Ajuste 
a MUSIC.
Este modo es útil para grabar simultáneamente una guitarra y voces en pistas independientes, por ejemplo. Los sonidos de entrada son tratados como señales independientes por el ordenador, el smartphone o la tablet, de la misma manera que con un interface de audio ordinario.
El ordenador, el smartphone o la tablet pueden emitir diferentes sonidos a través de las tomas de auriculares A y B. Esto le permite grabar mientras una persona controla el ordenador y otra hace una interpretación escuchando cada una sonidos diferentes.
■ Ejemplo de uso
Modo STREAMING
La configuración del modo STREAMING es muy útil para la transmisión streaming a páginas web. Ajuste 
a STREAMING.
Este modo es útil para transmitir interpretaciones de tipo cantautor, por ejemplo. Los sonidos de entrada pueden ser mezclados como si usase un mezclador audio y después enviados al ordenador, smartphone o tablet.
Dado que el sonido del ordenador, smartphone o tablet (USB OUTPUT 1/2) es emitido tanto desde OUTPUT A como desde la B, también puede utilizar esto para grabar podcasts mientras dos personas monitorizan el mismo sonido.
Cuando el interruptor Stereo Link del AMS-24 esté activado, la entrada 1 (izquierda) y la entrada 2 (derecha) actuarán como una entrada stereo.
■ Ejemplos de uso
→ Ejemplo de uso: Transmisión streaming a una web a través de un ordenador
→ Ejemplo de uso: Transmisión streaming a una web a través de un smartphone/tablet
Funciones de las partes
Panel superior e inferior
| ■ Panel superior | ■ Parte inferior |
 |  |
- Indicador POWER
- Se ilumina cuando la unidad está encendida. Parpadea cuando la pila está con poca carga.
- Interruptor de tipo de entrada
- Ajuste esto de acuerdo al dispositivo conectado a la entrada 1.
- Interruptor Stereo Link
- Active esto al dar entrada a una señal stereo a través de las entradas 1-2. La entrada 1 se convertirá en la señal izquierda, mientras que la 2 se convertirá en la señal derecha. Cuando el interruptor Stereo Link esté activado, la ganancia de entrada de las entradas 1 y 2 será controlada con el mando Gain 1. (→ Resumen del enlace stereo)
- Mandos de ganancia
- Utilícelos para ajustar el nivel de las señales de entrada. (→ Ajuste de la ganancia de entrada)
- Indicadores de nivel
- Estos indicadores muestran el nivel de señal después del ajuste del mando de ganancia.
El color de los indicadores cambia de acuerdo al nivel de señal.
Verde: Señal de entrada presente. (−48 dBFS o superior)
Rojo: Saturación de la señal de entrada. (−1 dBFS o superior)
- Interruptor MUSIC/STREAMING
- Le permite cambiar entre los modos MUSIC y STREAMING. Ajústelo a la posición MUSIC cuando use el AMS-24 para crear música con un DAW, por ejemplo. Ajústelo a la posición STREAMING cuando use esta unidad para transmitir en streaming a una web, por ejemplo. (→ Modo MUSIC, Modo STREAMING)
- Mando OUTPUT A
- Utilice este mando para ajustar el volumen de las señales emitidas desde las tomas de tipo auriculares standard de OUTPUT A y la toma de auriculares A. (→ Ajuste del volumen OUTPUT A)
- Mando OUTPUT B
- Utilice este mando para ajustar el volumen de las señales emitidas desde la toma de auriculares B. (→ Ajuste del volumen OUTPUT B)
- Tapa de las pilas
- Deslice esto para retirarla cuando vaya a introducir o extraer las pilas. (→ Uso de pilas)
Paneles izquierdo y derecho
| ■ Panel izquierdo | ■ Panel derecho |
 |  |
- interruptor BATTERY
- Ajústelo a ON para usar la unidad a pilas. Ajuste esto a OFF para usar la alimentación por bus USB o una fuente de alimentación externa.
- Interruptor 48V
- Esto activa o desactiva la alimentación fantasma de +48 V. Ajústelo a ON cuando conecte micrófonos de condensador. La alimentación fantasma es derivada simultáneamente tanto a la entrada 1 como la 2.
- Interruptor DIRECT MONITOR
- Ajústelo a ON para monitorizar directamente el sonido de las tomas de entrada antes de que sea derivado al ordenador. (→ Uso de la monitorización directa)
- Interruptor LOOPBACK
- Ajústelo a ON para enviar una mezcla del sonido reproducido por el ordenador y el de la entrada del AMS-24 de nuevo al ordenador. (→ Activación de la función de bucle de retorno)
Paneles frontal y trasero
| ■ Panel frontal | ■ Panel trasero |
 |  |
- Tomas de entrada 1–2
- Estas tomas de entrada disponen de previos de micrófono internos. Conecte en estas tomas micrófonos, teclados, guitarras y otras fuentes de audio. Puede usar estas tomas con clavijas XLR y de tipo auriculares standard (balanceados o no balanceados). (→ Conexión de instrumentos y micrófonos)
1: TIERRA 2: ACTIVO
3: PASIVO
- Salidas de auriculares A–B
- Emiten señales stereo. Conecte unos auriculares a estas tomas.
- Tomas de tipo auriculares standard OUTPUT A
- Emiten los canales izquierdo (L) y derecho (R) de las señales stereo. Conéctelas a altavoces auto-amplificados, por ejemplo.
- Puerto USB (Tipo C)
- Use este puerto USB para conectar ordenadores, smartphones y tablets. (→ Conexión a un ordenador, Conexión a smartphones y tablets)
- Puerto DC 5V (Tipo C)
- Utilice este puerto USB para fuentes de alimentación para conectar un adaptador de corriente o una batería portátil. (→ Uso de una fuente de alimentación externa)
Conexión a un ordenador
El AMS-24 admite alimentación por bus USB, por lo que puede recibir corriente de un ordenador a través de un cable USB. Además de la alimentación por bus USB, esta unidad también puede funcionar con una fuente de alimentación externa (adaptador de corriente específico o batería portátil) o con pilas. (→ Uso de una fuente de alimentación externa, Uso de pilas)
- Use un cable USB para conectar el puerto USB (Tipo C) del AMS-24 al puerto USB de un ordenador.
NOTAUse un cable USB que admita la transferencia de datos.
- Para usar la alimentación por bus USB, ajuste
a OFF.
- Confirme que el indicador POWER esté iluminado en rojo.
Instalación del driver o controlador en ordenadores Windows
Antes de usar una app DAW para la grabación en un ordenador Windows deberá instalar el driver específico.
Conexión a smartphones y tablets
Cuando esté usando esta unidad con un smartphone o tablet, deberá usar una fuente de alimentación externa o pilas.
- Utilice un cable USB para conectar el puerto USB del AMS-24 (Tipo C) al smartphone/tablet.
Para conectar smartphones y tablets, tenga a mano los cables USB y si son necesarios los adaptadores correspondientes para sus conectores.
Use un cable USB que admita la transferencia de datos.
Tipo de conector Cable/adaptador USB necesario Conector Lightning Cable USB tipo A a tipo C, adaptador de cámara Lightning a USB 3 Conector tipo C Cable USB Tipo C a Tipo C
Alimentación
Uso de una fuente de alimentación externa
Puede utilizar un adaptador de corriente específico (ZOOM AD-17) o una batería portátil USB opcional convencional.
- Conecte la clavija USB del adaptador de corriente específico al puerto DC 5 V (tipo C) y conecte el adaptador a una salida de corriente.
AVISOPara usar una batería portátil USB, conecte su cable USB al puerto DC 5V (Tipo C).
- Ajuste a OFF.
- Confirme que el indicador POWER esté iluminado en rojo.
Uso de pilas
Tenga a mano dos pilas AA.
- Abra la tapa del compartimento de las pilas del panel inferior del AMS-24 e instale las pilas.
- Ajuste
a ON.
- Confirme que el indicador POWER esté iluminado en rojo.
NOTA
Use solo un tipo de pilas (alcalinas, NiMH o litio) a la vez.
El indicador POWER parpadeará cuando las pilas tengan poca carga. En ese caso sustituya las pilas por otras nuevas.
Conexión de instrumentos y micrófonos
Ajuste siempre 
a 0 y 
a OFF antes de conectar los instrumentos y los micrófonos.
Conexión de instrumentos
- Conecte un instrumento al AMS-24.
Utilice un cable de instrumento para conectar una guitarra o un bajo, por ejemplo, a la toma de entrada 1.
Utilice cables de instrumento o con clavija TRS para conectar un teclado o mezclador, por ejemplo, a las tomas de entrada de entrada 1-2.
- Ajuste
de acuerdo al dispositivo conectado a la toma de entrada 1.
Posición del interruptor Explicación 
Utilice este ajuste cuando conecte una guitarra o un bajo pasivo. Ajuste esto a GUITAR para permitir una entrada de alta impedancia (Hi-Z). No hace falta que ajuste esto a GUITAR cuando conecte una guitarra o bajo activos.
Utilice este ajuste al conectar un micrófono o teclado, por ejemplo. NOTALa alimentación fantasma (48 V) solo es enviada a los conectores XLR.
Cuando
esté ajustado en GUITAR, la alimentación fantasma (48 V) estará desactivada en la toma de entrada 1. Cuando conecte un micrófono de condensador a la toma de entrada 1 y utilice la alimentación fantasma (48 V), ajuste 
a MIC/LINE.
- Cuando conecte un teclado u otro equipo con salida stereo, ajuste el interruptor Stereo Link a ON. (→ Resumen del enlace stereo)
Conexión de micrófonos
- Use cables de micrófono para conectar micrófonos dinámicos y de condensador a las tomas de entrada 1 y 2.
- Al conectar un micrófono a la toma de entrada 1, ajuste a MIC/LINE.
- Use
para ajustar la alimentación fantasma.La alimentación fantasma es pasada simultáneamente a los conectores XLR de las entradas 1 y 2.
Posición del interruptor Explicación 
Utilícelo para pasar alimentación fantasma a los micrófonos de condensador. 
Use esto cuando conecte micrófonos dinámicos. NOTANo ajuste
a ON cuando conecte un equipo que no sea compatible con la alimentación fantasma. Si lo hace podría dañar el equipo.
Resumen del enlace stereo
El activar el enlace stereo activa la entrada stereo con sonido desde la entrada 1 a la izquierda y la entrada 2 a la derecha.
Cuando conecte un teclado u otro equipo con salida stereo, ajuste el interruptor Stereo Link a ON.
| Estado del interruptor | Monitorización directa y entradas USB 1/2 (en modo STREAMING) | |
|---|---|---|
| OFF |  | Las entradas 1 y 2 son mono. L: Entradas 1 y 2 R: Entradas 1 y 2 |
| ON |  | Las entradas 1 y 2 son stereo. L: Entrada 1 R: Entrada 2 |
NOTA
Cuando el interruptor Stereo Link está activado, la ganancia de entrada para las entradas 1 y 2 serán controladas con el mando de ganancia 1. (→ Ajuste de la ganancia de entrada)
Ajuste de la ganancia de entrada
Puede ajustar la sensibilidad de entrada de las entradas 1–2.
- Use para ajustar las señales de entrada mientras da entrada al sonido de los instrumentos y micrófonos.
Indicadores de nivel
: Presencia de señal de entrada (−48 dBFS o superior).
: La señal de entrada satura (−1 dBFS o superior).
NOTA
Ajústelos para que los indicadores de nivel no se iluminen en rojo.
Para minimizar el ruido, ajuste la ganancia de cualquier toma de entrada que no se esté utilizando a 0.
Cuando el interruptor Stereo Link esté activado, la ganancia de entrada de las entradas 1 y 2 será controlada con el mando Gain 1. (→ Resumen del enlace stereo)
Uso de la monitorización directa
Cuando la monitorización directa está activada, la entrada de sonido al AMS-24 puede ser monitorizada directamente a través de auriculares, por ejemplo, antes de ser enviada al ordenador. Esto permite monitorizar sin latencia.
- Ajuste
a ON.
AVISO
Cuando el interruptor Stereo Link está activado, los sonidos de las entradas 1 y 2 pueden ser monitorizados en stereo. (→ Resumen del enlace stereo)
Ajuste del volumen
Puede ajustar el volumen de salida de los altavoces y auriculares conectados al AMS-24.
Las tomas conectadas tienen diferentes mandos para ajustar su volumen.
NOTA
Ajuste el volumen del AMS-24 a 0 antes de conectar altavoces o auriculares.
El no hacer esto podría dar lugar a la emisión de sonidos fuertes inesperados, que podrían provocar daños auditivos, por ejemplo.
Ajuste del volumen OUTPUT A
Gire 
para ajustar el volumen de la toma de salida de auriculares A del panel frontal de la unidad y de la toma de tipo auriculares standard OUTPUT A del panel posterior de la unidad.
Ajuste del volumen OUTPUT B
Gire 
para ajustar el volumen de la salida de auriculares B del panel frontal de la unidad.
Activación de la función de bucle de retorno
Si se activa la función LOOPBACK, la entrada de sonido a través de las tomas de entrada 1-2 del AMS-24 y la salida de sonido del ordenador pueden mezclarse y volver a introducirse en el ordenador (en bucle).
Esto resulta muy útil para mezclar la música de fondo reproducida por el ordenador con la entrada de sonido recibida por el AMS-24 y transmitirla en directo, por ejemplo.
- Los sonidos del micrófono y de los instrumentos son recibidos por el AMS-24.
- Música de fondo del ordenador recibida por el AMS-24.
- Los sonidos de los micrófonos e instrumentos y de la música de fondo del ordenador son mezclados y enviados al ordenador.
- Ajuste
a ON.
NOTA
Cuando
esté activo (ON), desactive la monitorización del AMS-24 en el DAW o en la aplicación de streaming.Si la mantiene activada podría generarse un bucle de realimentación que podría dar lugar a la emisión de ruidos potentes.
No se aplicará este bucle de retorno sobre el sonido de la salida OUTPUT USB 3/4.
Ejemplo de uso: Creación de música
Para crear música usando una aplicación DAW para grabar guitarra y voces al mismo tiempo, por ejemplo, ajuste el AMS-24 al modo MUSIC. Puede grabar la señal audio de la guitarra y las voces en pistas independientes.
- Ajuste al modo MUSIC. (→ Modo MUSIC)
- Conecte el AMS-24 y el ordenador, smartphone o tablet. (→ Conexión a un ordenador, Conexión a smartphones y tablets)
- Conecte el micrófono y el instrumento y ajuste los interruptores. (→ Conexión de instrumentos, Conexión de micrófonos)
- Ajuste la ganancia de entrada. (→ Ajuste de la ganancia de entrada)
- Ajuste el volumen de salida. (→ Ajuste del volumen)
Ejemplo de uso: Transmisión streaming a una web a través de un ordenador
Cuando se conecte con un ordenador para la transmisión por Internet o la grabación de podcasts, ajuste el AMS-24 al modo STREAMING.
- Ajuste al modo STREAMING. (→ Modo STREAMING)
- Conecte el AMS-24 y el ordenador. (→ Conexión a un ordenador)
- Conecte el micrófono y el instrumento y ajuste los interruptores. (→ Conexión de instrumentos, Conexión de micrófonos)
- Ajuste la ganancia de entrada. (→ Ajuste de la ganancia de entrada)
- Para activar la función de bucle invertido, ajuste a ON. (→ Activación de la función de bucle de retorno)
- Ajuste el volumen de salida. (→ Ajuste del volumen)
Ejemplo de uso: Transmisión streaming a una web a través de un smartphone/tablet
Cuando utilice un smartphone/tablet para la transmisión web o la grabación de podcasts, ajuste el AMS-24 al modo STREAMING.
- Ajuste al modo STREAMING. (→ Modo STREAMING)
- Conecte el AMS-24 y el smartphone/tablet. (→ Conexión a smartphones y tablets)
- Conecte el micrófono y el instrumento y ajuste los interruptores. (→ Conexión de instrumentos, Conexión de micrófonos)
- Ajuste la ganancia de entrada. (→ Ajuste de la ganancia de entrada)
- Ajuste el volumen de salida. (→ Ajuste del volumen)
Diagrama del mezclador
Términos utilizados en este manual
Interface de audio USB
Es un dispositivo que puede dar entrada al sonido de micrófonos e instrumentos a un ordenador, smartphone o una tablet, por ejemplo, así como emitir el sonido de dicho dispositivo en altavoces y auriculares.
Micrófono dinámico
Son micrófonos que no requieren alimentación fantasma y son resistentes y duraderos.
Micrófono de condensador
Son micrófonos que suelen tener una alta sensibilidad y pueden captar el sonido con gran calidad. Requieren para su uso una fuente de alimentación fantasma.
Alimentación fantasma (48 V)
Esta es una función que suministra energía a los dispositivos que requieren una fuente de alimentación externa, incluidos algunos micrófonos de condensador.
El voltaje standard para este tipo de alimentación son +48 V.
Resolución de problemas
No puede seleccionar ni usar el dispositivo AMS-24
Confirme que ha conectado correctamente el AMS-24 al ordenador. (→ Conexión a un ordenador)
Salga de cualquier software que esté usando el AMS-24. A continuación, desconecte y vuelva a conectar el cable USB conectado al AMS-24.
Si está usando un hub USB, deje de usarlo. Conecte el AMS-24 directamente a un puerto USB del ordenador.
Cuando esté conectado a un ordenador Windows, el instalar el driver o controlador específico puede resolver problemas con aplicaciones que no sean DAW. (→ Instalación del driver o controlador en ordenadores Windows)
Reinstale el controlador específico.
El sonido de los dispositivos conectados a las tomas de entrada distorsiona, es muy débil o no se escuchan
Si utiliza un micrófono de condensador, ajuste
a ON.Confirme que el indicador de nivel no se ilumina en rojo. Si se ilumina en rojo, utilice el mando de ganancia
para reducir la ganancia de entrada.Utilice los mandos de ganancia
para ajustar el nivel de la señal.Use los mandos
OUTPUT A y OUTPUT B para ajustar el volumen.
No es posible reproducir ni grabar
Confirme que esté seleccionado "ZOOM AMS-24" como valor para el ajuste "Sonido" del ordenador que se está utilizando.
Confirme que AMS-24 esté configurado para la entrada y salida en el software que esté utilizando.
Salga de cualquier software que esté usando el AMS-24. A continuación, desconecte y vuelva a conectar el cable USB conectado al AMS-24.
El sonido de la reproducción no se oye o es muy débil
Compruebe las conexiones y los ajustes de volumen de los altavoces.
Use los mandos
OUTPUT A y OUTPUT B para ajustar el volumen.
El audio grabado es demasiado alto, demasiado débil o silencioso
Utilice los mandos de ganancia
para ajustar el nivel de la señal.
No es posible utilizar un smartphone o tablet
Confirme que esté conectada una fuente de alimentación externa o que haya unas pilas cargadas introducidas en esta unidad. (→ Uso de una fuente de alimentación externa, Uso de pilas)
Cuando use pilas, active
. (→ Uso de pilas)
Hay saltos en el sonido durante la reproducción o la grabación
Si es posible ajustar el tamaño del búfer o memoria temporal de audio del software que esté usando, auméntelo.
Desactive cualquier función de ahorro de energía del ordenador.
Si está usando un hub USB, deje de usarlo. Conecte el AMS-24 directamente a un puerto USB del ordenador.
Especificaciones técnicas
| Canales de entrada y salida | Número de canales de entrada | Mono (MIC/LINE) | 2 |
| Número de canales de salida | Stereo (TRS) | 1 | |
| Stereo (PHONES) | 2 | ||
| Conectores | Entrada 1-2 | Tipo | Tomas combinadas XLR/TRS (XLR: 2 activo, TRS: punta activa) |
| Ganancia de entrada | -∞ - +58 dB / -∞ - +50 dB (con el ajuste GUITAR) | ||
| Impedancia de entrada | XLR: 2,7 kΩ TRS: 18 kΩ / 330 kΩ (con el ajuste GUITAR) | ||
| Nivel máximo de entrada | XLR: +6 dBu TRS: +22 dBu / +8,5 dBu (con el ajuste GUITAR) | ||
| Alimentación fantasma | +48 V | ||
| OUTPUT A (tomas de tipo auriculares standard) | Tipo | Tomas TRS (impedancia balanceada) | |
| Nivel máximo de salida | +10 dBu (a 0 dBFS) | ||
| Impedancia de salida | 100 Ω | ||
| OUTPUT A–B (tomas de tipo auriculares) | Tipo | tomas de 3,5 mm mini stereo 30 mW + 30 mW (carga de 32 Ω) | |
| Impedancia de salida | 10 Ω | ||
| USB | USB Tipo C (función de interface de audio) • Utilice un cable USB que admita la transferencia de datos. Alimentación por bus USB admitida. | ||
| DC 5V | USB Tipo C (para la alimentación) | ||
| Respuesta de frecuencia | 44,1 kHz: ±1 dB (20 Hz - 20 kHz) 96 kHz: ±1,5 dB (20 Hz - 40 kHz) | ||
| Ruido de entrada equivalente | -120 dBu o inferior (IHF-A) con una entrada de +58dB/150Ω | ||
| Interface de audio | Canales de entrada y salida | Grabación: 2 canales Reproducción: 4 canales | |
| Frecuencias de muestreo | 96 kHz, 88,2 kHz, 48 kHz, 44,1 kHz | ||
| Profundidad de bits | 24 bits | ||
| Interface | USB 2.0 | ||
| Clase | USB Audio Class 2.0 | ||
| Alimentación | 2 pilas AA (alcalinas, de litio o recargables de NiMH) Adaptador de corriente (ZOOM AD-17): DC 5 V/1 A • Alimentación por bus USB admitida. | ||
| Amperaje | Adaptador USB/AC (5 V): 380 mA Pilas (2,4 V): 470 mA | ||
| Tiempo estimado de funcionamiento continuo con pilas | 44,1 kHz, 48 V off, con carga de auriculares de 32Ω Pilas alcalinas: unas 4 horas Pilas de NiMH (1900 mAh): unas 5,5 horas Pilas de litio: unas 11 horas • Los valores anteriores son aproximados. • Los tiempos de funcionamiento continuo a pilas han sido determinados utilizando métodos de prueba propios. Por este motivo, pueden variar mucho dependiendo de las condiciones de uso. | ||
| Consumo | 5 W máximo | ||
| Dimensiones | 94,5 mm (ancho) × 74,0 mm (profundidad) × 46,0 mm (altura) | ||
| Peso (sólo la unidad) | 134 g | ||
| Peso (incluidas las pilas) | 180 g |
Nota: 0 dBu = 0,775 Vrms
4-4-3 Kanda-surugadai, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0062 Japan
Z2I-4413-01